15 Tips for First-Time Travellers to Japan

Japan is an extraordinary country with unique attractions catering to virtually every taste.

Nhật Bản là một đất nước phi thường với những điểm tham quan độc đáo, phù hợp với hầu hết mọi sở thích.

For those visiting for the first time however, the wide variety of services and transport

Tuy nhiên, với những ai lần đầu đến thăm, sự đa dạng của các dịch vụ và phương tiện giao thông

options, not to mention the busy stations and language barrier, can make getting around

chưa kể các nhà ga đông đúc và rào cản ngôn ngữ, có thể khiến việc di chuyển

seem a little daunting.

trông có vẻ hơi đáng sợ.

With this in mind, we’ve put together a list of tips that aims to help visitors get

Với suy nghĩ đó, chúng tôi đã tổng hợp một danh sách mẹo nhằm giúp du khách

the most out their first trip to Japan.

tận dụng tối đa chuyến đi đầu tiên đến Nhật Bản.

In this video we’ll be focusing on one of the most common routes for first time visitors,

Trong video này, chúng tôi sẽ tập trung vào một trong những lộ trình phổ biến nhất của du khách lần đầu,

which is to start at Narita Airport, explore Tokyo the and then ride the bullet train to

tức là bắt đầu từ Sân bay Narita, khám phá Tokyo rồi đi tàu cao tốc đến

Kyoto and Osaka along the Tokaido Shinkansen.

Kyoto và Osaka dọc theo tuyến Tokaido Shinkansen.

Some of our tips may seem obvious if you’ve been to Japan before, but hopefully even experienced

Một số mẹo của chúng tôi có thể nghe hiển nhiên nếu bạn đã từng đến Nhật Bản, nhưng hy vọng ngay cả du khách giàu kinh nghiệm

tourists will find some of these useful.

cũng sẽ thấy một vài mẹo trong số này hữu ích.

So, without further ado, we invite you to follow along as we reveal 15 travel tips for

Vậy thì, không chần chừ thêm nữa, chúng tôi mời bạn theo dõi khi chúng tôi giới thiệu 15 mẹo du lịch cho

first time travelers to Japan.

du khách lần đầu đến Nhật Bản.

#1 Take advantage of Narita Airport’s luggage delivery services

#1 Tận dụng dịch vụ giao hành lý của Sân bay Narita

Upon arriving at Narita Airport, we recommend dropping heavy or large luggage at one of

Khi đến Sân bay Narita, chúng tôi khuyên bạn nên gửi hành lý nặng hoặc cồng kềnh tại một trong các

the airport’s convenient Luggage Delivery counters.

quầy Giao hành lý tiện lợi của sân bay.

These reliable and, in our opinion, great value services ship your bags to anywhere

Các dịch vụ đáng tin cậy này, theo đánh giá của chúng tôi, rất đáng giá, sẽ chuyển hành lý của bạn đến bất cứ đâu

in the country, including but not limited to hotels and hostels

trên khắp đất nước, bao gồm nhưng không giới hạn ở khách sạn và nhà trọ

airports and private residences.

sân bay và nhà riêng.

All you have to do is fill in the address of where you want to your luggage to be delivered,

Bạn chỉ cần điền địa chỉ nơi bạn muốn hành lý được giao đến,

and then enjoy being bag-free.

rồi thoải mái đi lại không mang theo hành lý.

In some cases, it may be a good idea to inform your lodgings ahead of time, especially if

Trong một số trường hợp, nên thông báo trước cho nơi lưu trú, đặc biệt nếu

staying at smaller establishments.

bạn ở tại các cơ sở lưu trú nhỏ.

#2 Purchase a data sim or WiFi router before leaving the airport

#2 Mua SIM data hoặc bộ phát WiFi trước khi rời sân bay

One of the first things many visitors wish to figure out upon arriving in a foreign country

Một trong những việc đầu tiên mà nhiều du khách muốn giải quyết khi đến một đất nước xa lạ

is how to get connected to the internet.

là cách kết nối với internet.

Two common ways to do this in Japan are either with a domestic data sim card for your smartphone,

Hai cách phổ biến để làm điều này ở Nhật Bản là dùng thẻ SIM data nội địa cho điện thoại của bạn,

or with a portable WiFi router that can be shared for those travelling in a group.

hoặc dùng bộ phát WiFi di động có thể chia sẻ cho những người đi theo nhóm.

One of the most convenient places to find these is at the airport, where there are numerous

Một trong những nơi tiện lợi nhất để mua các loại này là ở sân bay, nơi có nhiều

shops offering mobile data options.

cửa hàng cung cấp các gói data di động.

It’s possible with some of these companies to book over the internet in advance, and

Với một số công ty này, bạn có thể đặt trước qua internet, và

then simply pick up your router or sim card in the terminal upon arrival.

sau đó chỉ cần nhận bộ phát WiFi hoặc thẻ SIM tại nhà ga khi đến nơi.

#3 Buy an IC card In order to make traveling around Japan as

#3 Mua thẻ IC. Để việc di chuyển quanh Nhật Bản

smooth as possible, we recommend purchasing an IC Card right away at the beginning of

thuận tiện nhất có thể, chúng tôi khuyên bạn nên mua thẻ IC ngay từ đầu

your Japan journey.

hành trình ở Nhật Bản.

These cards can be used to ride most modes of transport in virtually all major metropolitan

Những thẻ này có thể dùng để đi hầu hết các phương tiện giao thông ở hầu hết các

areas across the country, and are chargeable at ticket machines, as well as at convenience stores.

thành phố lớn trên cả nước, và có thể nạp tiền tại máy bán vé cũng như tại cửa hàng tiện lợi.

What’s more, IC cards can be used as a cashless payment option at a large number of shops

Hơn nữa, thẻ IC còn có thể dùng để thanh toán không dùng tiền mặt tại rất nhiều cửa hàng

and restaurants nationwide, especially in and around train stations.

và nhà hàng trên toàn quốc, đặc biệt là trong và xung quanh các ga tàu.

The cards can be purchased easily from the ticket machines at Narita Airport train station,

Bạn có thể dễ dàng mua thẻ tại các máy bán vé ở ga tàu sân bay Narita,

with instructions available in English.

có hướng dẫn bằng tiếng Anh.

At the end of your trip you can return your IC card for a small refund, so be sure to

Khi kết thúc chuyến đi, bạn có thể trả lại thẻ IC để nhận lại một khoản tiền hoàn nhỏ, vì vậy hãy chắc chắn

buy your IC Card and avoid the inconvenience of having to buy paper tickets for every train journey.

mua thẻ IC và tránh phiền phức phải mua vé giấy cho mỗi chuyến tàu.

#4 Don’t forget to pick up your rail pass Train travel is the most common form of public

#4 Đừng quên nhận vé tàu rail pass của bạn. Đi tàu hỏa là hình thức giao thông công cộng phổ biến nhất

transportation in Japan, and rail passes such as the Japan Rail Pass and others can, depending

ở Nhật Bản, và các loại rail pass như Japan Rail Pass cùng những loại khác, tùy thuộc vào

on your itinerary, make travelling significantly cheaper

lịch trình của bạn, có thể giúp việc đi lại tiết kiệm hơn đáng kể

and more convenient for you if you’re a foreign visitor.

và thuận tiện hơn nếu bạn là du khách nước ngoài.

For those who purchased a rail pass before coming to Japan, the JR East Travel Service Centers

Với những ai đã mua rail pass trước khi đến Nhật Bản, các Trung tâm Dịch vụ Du lịch JR East

located in the basements of Terminal 1 or Terminal 2 of Narita Airport are the

đặt ở tầng hầm của Nhà ga 1 hoặc Nhà ga 2 sân bay Narita là

first place where you can pick up your pass upon landing.

nơi đầu tiên bạn có thể nhận vé khi hạ cánh.

#5 Get from Narita Airport to central Tokyo

#5 Đi từ sân bay Narita đến trung tâm Tokyo

There are a number of ways to get from Narita

Có nhiều cách để đi từ Narita

Airport to central Tokyo, and the best option depends on two things: where in Tokyo you’re

Sân bay đến trung tâm Tokyo, và lựa chọn tốt nhất phụ thuộc vào hai điều: bạn đến khu vực nào của Tokyo

going to, and your budget.

và ngân sách của bạn.

For those willing to spend a little more to arrive in central Tokyo faster, the JR Narita

Với những ai sẵn sàng chi thêm một chút để đến trung tâm Tokyo nhanh hơn, JR Narita

Express and the Keisei Skyliner both provide quick ways to get to central Tokyo by train,

Express và Keisei Skyliner đều là những cách nhanh để đến trung tâm Tokyo bằng tàu hỏa,

making the direct journey to Tokyo Station and Nippori Station respectively

lần lượt đi thẳng đến ga Tokyo và ga Nippori

before stopping at other major downtown stations.

trước khi dừng ở các ga trung tâm lớn khác.

Slower, cheaper train options include the regular Keisei limited express trains.

Các lựa chọn tàu chậm hơn, rẻ hơn gồm tàu tốc hành giới hạn Keisei thông thường.

There are also two main types of buses from Narita Airport to Tokyo; the expensive Airport

Ngoài ra còn có hai loại xe buýt chính từ sân bay Narita đến Tokyo: Airport

Limousines which stop at a number of stations and hotels in central Tokyo, and cheaper discount

Limousines đắt tiền, dừng ở nhiều ga và khách sạn ở trung tâm Tokyo, và xe đưa đón giá rẻ

shuttle buses which connect to fewer places.

các xe buýt đưa đón giảm giá, kết nối với ít địa điểm hơn.

Taxis can also be used to reach central Tokyo,

Taxi cũng có thể dùng để đến trung tâm Tokyo,

but bear in mind that this is by far the most expensive option.

nhưng hãy lưu ý đây là lựa chọn đắt đỏ nhất.

#6 Find the best type of accommodation in Tokyo

#6 Tìm loại chỗ ở tốt nhất ở Tokyo

Tokyo is an extremely diverse metropolis, and this is reflected in the multitude of

Tokyo là một đô thị vô cùng đa dạng, điều này được thể hiện qua vô số

accommodation options available to visitors to Japan’s capital.

lựa chọn chỗ ở dành cho du khách đến thủ đô Nhật Bản.

Of course there are the usual range of hotels to suit all budgets and other accommodation

Tất nhiên có đủ loại khách sạn phù hợp mọi ngân sách và các loại chỗ ở khác

types that one would expect to find in any major city.

như người ta thường thấy ở bất kỳ thành phố lớn nào.

However Tokyo also contains a variety of unique options that travelers may want to take advantage of

Tuy nhiên, Tokyo cũng có nhiều lựa chọn độc đáo mà du khách có thể muốn tận dụng

including capsule hotels, quality hostels,

như khách sạn kiểu con nhộng, nhà nghỉ chất lượng tốt,

internet cafes and historic yet affordable traditional ryokan.

quán cà phê internet và ryokan truyền thống mang tính lịch sử nhưng giá phải chăng.

#7 Buy shinkansen tickets via smartphone app

#7 Mua vé shinkansen qua ứng dụng điện thoại

In order to save time at the station, it can

Để tiết kiệm thời gian tại nhà ga, bạn nên

be a good idea to purchase shinkansen tickets ahead of time using the SmartEx app which

mua vé shinkansen trước bằng ứng dụng SmartEx, ứng dụng này

is available in English and boasts a user-friendly interface.

In order to take advantage of SmartEx, follow these steps:

Để tận dụng SmartEx, hãy làm theo các bước sau:

1- Purchase an IC card 2- Install the App

1- Mua thẻ IC 2- Cài đặt ứng dụng

3- Register your credit card 4- Connect your IC card to the App, by inputting the ID number on the card

3- Đăng ký thẻ tín dụng 4- Kết nối thẻ IC với ứng dụng bằng cách nhập số ID trên thẻ

5- Book your Shinkansen

5- Đặt vé Shinkansen

6- Use the associated IC card to tap through the ticket gates at any shinkansen station

6- Dùng thẻ IC đã liên kết để chạm qua cổng soát vé tại bất kỳ ga Shinkansen nào

between Tokyo and Hakata.

trên tuyến từ Tokyo đến Hakata.

And don’t forget to pick up the ticket that comes out the other side.

Và đừng quên lấy tấm vé được trả ra ở phía bên kia.

Bear in mind that there are various seat types available on a shinkansen, including reserved

Hãy nhớ rằng trên Shinkansen có nhiều loại ghế khác nhau, bao gồm ghế đặt trước

and non-reserved and the more luxurious seats in the Green Car.

và ghế không đặt trước, cùng những ghế sang trọng hơn ở toa Green.

#8 Navigate Tokyo Station Tokyo Station is large and can be confusing

#8 Tìm đường trong ga Tokyo: Ga Tokyo rất lớn và có thể gây bối rối

even for those who use it regularly.

ngay cả với những người thường xuyên sử dụng ga.

Upon arriving follow signs for the Tokaido Shinkansen and enter the ticket gates.

Khi đến nơi, hãy theo biển chỉ dẫn đến tuyến Tokaido Shinkansen và đi qua cổng soát vé.

From here there will be more signage helping you locate the correct platform and line up

Từ đây sẽ có thêm biển báo giúp bạn tìm đúng sân ga và xếp hàng

at the right car number.

đúng số toa.

For those who don’t have a ticket yet, they can be purchased before entering the shinkansen

Với những ai chưa có vé, có thể mua vé trước khi vào cổng Shinkansen

gates at either a ticket machine, or from the ticket counter.

tại máy bán vé hoặc quầy vé.

#9 Purchase an Ekiben before boarding the shinkansen

#9 Mua Ekiben trước khi lên Shinkansen

Before boarding the shinkansen, we recommend making the most out of Tokyo Station’s good-quality

Trước khi lên Shinkansen, chúng tôi khuyên bạn nên tận dụng các lựa chọn đồ ăn chất lượng tốt của ga Tokyo

food options, and purchasing an Ekiben from one of the shops or kiosks that can be found

và mua một hộp Ekiben tại một trong các cửa hàng hoặc quầy kiosk có thể tìm thấy

around the station or even on train platforms.

quanh nhà ga, thậm chí trên sân ga.

Ekiben, short for Eki Bento, or station food box

Ekiben, viết tắt của Eki Bento, hay hộp cơm ga

are a popular meal in Japan for those on the go.

là bữa ăn phổ biến ở Nhật Bản dành cho những người đang di chuyển.

They are typically comprised of regional or seasonal specialty foods and presented in

Chúng thường gồm các món đặc sản theo vùng hoặc theo mùa và được trình bày trong

a decorative box or on a sealed platter.

một hộp trang trí hoặc trên đĩa bọc kín.

Delicious and generally good quality, Ekiben vary station to station

Ngon và nhìn chung chất lượng tốt, Ekiben khác nhau tùy từng ga

and are great to enjoy during your cross-country travels.

và rất thích hợp để thưởng thức trong những chuyến đi xuyên đất nước của bạn.

#10 Storing bags and luggage on the shinkansen

#10 Cất túi xách và hành lý trên tàu shinkansen

If you have luggage, one of the biggest concerns

Nếu bạn có hành lý, một trong những lo lắng lớn nhất

is where to store it on the train.

là nên cất chúng ở đâu trên tàu.

Thankfully the shinkansen have space for suitcases and bags

May mắn là tàu shinkansen có chỗ để vali và túi xách

in several locations throughout the car.

ở nhiều vị trí khác nhau trong toa tàu.

Smaller bags like backpacks and daybags can be stored on the overhead shelves,

Các túi nhỏ hơn như ba lô và túi đeo ngày có thể đặt trên giá hành lý phía trên,

and there is also a larger space behind the last row of seats in each car.

và còn có một khoảng trống lớn hơn phía sau hàng ghế cuối cùng ở mỗi toa.

#11 Using the toilets on shinkansen and in train stations

#11 Sử dụng nhà vệ sinh trên tàu shinkansen và trong các nhà ga

Japan is known as one of the most hygiene-conscious countries in the world, and this certainly

Nhật Bản được biết đến là một trong những quốc gia chú trọng vệ sinh nhất thế giới, và điều này chắc chắn

extends not only to restrooms within train stations but also on the shinkansen

không chỉ áp dụng cho nhà vệ sinh trong các nhà ga mà còn cả trên tàu shinkansen

all of which are free of charge.

và tất cả đều miễn phí.

This means that you don’t have to worry if you miss your chance to freshen up before boarding.

Điều này có nghĩa là bạn không cần lo lắng nếu bỏ lỡ cơ hội vệ sinh cá nhân trước khi lên tàu.

Shinkansen restrooms are clean and located between every couple of cars, so locating

Nhà vệ sinh trên shinkansen sạch sẽ và được đặt giữa cứ mỗi vài toa, nên việc tìm

them once aboard is quick and easy.

chúng khi đã lên tàu rất nhanh và dễ dàng.

#12 Take advantage of the Tokaido Shinkansen’s selection of amenities

#12 Tận dụng các tiện nghi phong phú trên tàu Tokaido Shinkansen

Bullet trains boast a selection of amenities

Tàu cao tốc tự hào có nhiều tiện nghi

that make travelling on them comfortable and convenient.

giúp việc di chuyển trên tàu trở nên thoải mái và tiện lợi.

For example, if your mobile device’s battery is about to die

Chẳng hạn, nếu pin điện thoại của bạn sắp hết

many seats have power outlets nearby.

thì nhiều ghế đều có ổ cắm điện gần đó.

In case you get hungry there are also food carts that intermittently make the rounds

Nếu bạn đói, cũng có những xe đẩy đồ ăn đi qua các toa tàu theo từng đợt

of the cars from which snacks and drinks from coffee to beer

để bán đồ ăn nhẹ và đồ uống, từ cà phê đến bia,

can be purchased for reasonable prices.

với giá cả hợp lý.

#13 Enjoy a view of Mount Fuji from the shinkansen

#13 Ngắm núi Phú Sĩ từ tàu shinkansen

Many passengers don’t realize that on a

Nhiều hành khách không biết rằng vào một

clear day, Mount Fuji can be seen from aboard the Tokaido Shinkansen.

ngày trời quang, núi Phú Sĩ có thể được nhìn thấy từ trên tàu Tokaido Shinkansen.

The window seat on the side that faces Mount Fuji, seat E (seat D in Green Class)

Ghế cạnh cửa sổ ở phía hướng về núi Phú Sĩ, ghế E (ghế D ở toa Green)

is where the best, unobstructed views can be had of Japan’s most famous natural icon

là nơi có tầm nhìn đẹp nhất, không bị che khuất, về biểu tượng thiên nhiên nổi tiếng nhất của Nhật Bản

so make sure while making seat reservations to reserve seat E if possible.

vì vậy hãy chắc chắn khi đặt chỗ, nếu có thể, hãy đặt ghế E.

If you happen not to be able to sit in this coveted spot, it’s also possible to see

Nếu bạn không thể ngồi ở vị trí được săn đón này, bạn vẫn có thể nhìn thấy

Mt. Fuji by standing between the cars and looking out of the window there.

núi Phú Sĩ bằng cách đứng giữa các toa và nhìn ra cửa sổ ở đó.

#14 What to do with your luggage upon arriving at your destination

#14 Phải làm gì với hành lý khi đến nơi

Many major train stations boast luggage storage and delivery services

Nhiều nhà ga lớn có dịch vụ gửi hành lý và giao hàng

and for those who didn’t get their luggage delivered from Narita Airport

và đối với những ai chưa nhờ giao hành lý từ sân bay Narita

now might be a good time to have large or inconvenient baggage delivered quickly and easily to your hotel.

thì giờ có thể là lúc tốt để gửi hành lý cồng kềnh hoặc bất tiện đến khách sạn một cách nhanh chóng và dễ dàng.

Alternatively, for those continuing on to immediately do a side trip before returning,

Ngoài ra, đối với những ai tiếp tục đi chuyến phụ ngay rồi mới quay lại,

there are various luggage storage facilities including coin lockers

có nhiều nơi gửi hành lý khác nhau, bao gồm tủ khóa tiền xu

which in many major stations are compatible with IC Cards.

mà ở nhiều nhà ga lớn có thể dùng với thẻ IC.

#15 Know how to get at your money

#15 Biết cách rút tiền của bạn

The first opportunity to access your money

Cơ hội đầu tiên để tiếp cận tiền của bạn

upon landing is at the currency exchange facilities in the arrival lobby of airports.

ngay khi hạ cánh là tại các quầy đổi tiền ở sảnh đến của sân bay.

After that, many banks and convenience stores across Japan have ATMs

Sau đó, nhiều ngân hàng và cửa hàng tiện lợi trên khắp Nhật Bản có máy ATM

however it can be hit or miss if these machines accept your specific international card.

tuy nhiên việc các máy này có chấp nhận thẻ quốc tế của bạn hay không thì khá bấp bênh.

Fortunately, all post offices nationwide (even in remote areas)

May mắn là tất cả bưu điện trên toàn quốc (kể cả ở vùng xa xôi)

as well as all 7/11s and many other convenience stores

cũng như tất cả cửa hàng 7-Eleven và nhiều cửa hàng tiện lợi khác

have atms that are compatible with foreign cards.

đều có máy ATM tương thích với thẻ nước ngoài.

Of course, there are nearly an endless number of other tips, but hopefully these 15 enable

Tất nhiên, còn vô số mẹo khác, nhưng hy vọng 15 mẹo này giúp

you to get more out of your first trip to Japan.

bạn tận dụng tốt hơn chuyến đi Nhật Bản đầu tiên của mình.

For more information or to watch another video, click the links on the screen now, or head

Để biết thêm thông tin hoặc xem video khác, hãy nhấp vào các liên kết trên màn hình ngay bây giờ, hoặc chuyển sang

over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

Chuyển sang japan-guide.com, cẩm nang du lịch toàn diện và luôn cập nhật, đến trực tiếp từ Nhật Bản.

Thanks for watching and be sure to subscribe and click the notification bell

Cảm ơn các bạn đã xem, nhớ đăng ký kênh và bấm chuông thông báo

for more videos about Japan.

để xem thêm nhiều video về Nhật Bản.

Happy travels.

Chúc các bạn có những chuyến đi vui vẻ.