MSA 1 lượt xem
Bấm Phát để bắt đầu. Bấm vào từ trong phụ đề để tra và lưu.
.
Tôi vừa mới ngồi xuống ghế sofa cùng đồ ăn vặt và bộ phim thì chuông cửa bỗng reo lên.
!
Trời ơi, cái quái gì thế này!
?
Chẳng lẽ một người phụ nữ không thể có chút yên bình trong chính ngôi nhà của mình sao?
?
Sao giữa nửa đêm lại có người đến thế này?
.
Tôi đang sải bước ra cửa thì khựng lại.
?
Sao giữa nửa đêm lại có người đến thế này?
, ?
Ừm, có ai không?
?
Ai đấy?
.
Nhưng chỉ có sự im lặng.
?
Anh là kẻ cướp à?
, .
Này, hôm nay tôi vừa đưa mấy đứa nhỏ đi nha sĩ nên đang cạn túi rồi.
.
Thử vận may với căn nhà lớn cuối phố ấy đi.
, , .
Một lần nữa, không ai trả lời, nhưng tôi thấy một cái bóng kỳ lạ in trên cánh cửa.
?
Anh là người ngoài hành tinh lỡ đáp xuống Trái Đất à?
.
Chạy đi trong khi vẫn còn kịp.
.
Với những người còn lại thì đã quá muộn rồi.
, .
Vẫn không có tiếng trả lời, nhưng tôi nghe thấy một tiếng cười khúc khích bị nén lại.
, .
Nghe này, dạo gần đây tôi trải qua khoảng thời gian khó khăn và thật sự không có tâm trạng cho chuyện này.
: !
Vì vậy tôi cảnh báo anh: tôi sẽ cầm rìu bước ra đấy, và tôi không ngại dùng nó đâu!
, .
Tôi mở toang cửa rồi nhảy lùi lại, nửa mong đợi sẽ bị tấn công.
,
Nhưng khi ánh đèn hiên rọi xuống khuôn mặt dưới chiếc mũ kỳ quặc ấy,
.
tôi nhận ra một người mà tôi tưởng sẽ không bao giờ gặp lại.
?
Milo ư?
12 ,
Suốt 12 năm qua, không một cuộc gọi hay tin nhắn nào,
?
vậy mà giờ anh lại xuất hiện trước cửa nhà tôi lúc nửa đêm sao?
?
Có ai chết à?
, , .
Ờ, chào, lâu quá không gặp.
, , .
Ừ, chuyện là thế này, Jen.
Hàng nghìn người trên khắp thế giới sẽ sớm chết nếu bạn và tôi không
.
quay ngược thời gian để sửa một lỗi nhỏ bạn đã mắc ở trường cấp ba.
?
Tôi vào được không?
.
Tôi đã hy vọng đây là đoạn mà tôi sẽ tỉnh dậy và nhận ra chỉ là một giấc mơ ngu ngốc chẳng có nghĩa lý gì.
, .
Ừ, chẳng may mắn gì đâu.
, , , .
Chào, tôi là Jennifer, nhân vật chính lớn tuổi nhất trong câu chuyện của tôi, nhân tiện là được hoạt hình hóa.
.
Ông
, .
Đạo diễn ơi, tôi không thích việc mọi người trong đoàn phim cứ nói tôi trông rất ổn so với tuổi.
60.
Đó là điều người ta nói với người ở độ tuổi 60.
35-!
Tôi chỉ là một người 35 tuổi nóng bỏng thôi!
, .
Xin lỗi, chắc tôi bị lây thứ gì đó từ một trong mấy đứa con.
!
Mấy đứa nghịch ngợm thật!
, , ,
Dù sao thì tôi đủ tuổi làm mẹ các bạn, nên tốt nhất các bạn nên tôn trọng và ngồi yên nghe câu chuyện của tôi,
.
vì nó sẽ cực kỳ hay ho.
, .
Được rồi, giờ chẳng ai còn nói thế nữa.
.
Kệ đi.
, , .
Giờ trước khi tiếp tục, xin hãy bấm thích.
.
Và đăng ký kênh MSA.
.
Tôi sẽ điểm nhanh qua quá khứ của mình.
.
Chuyện này khá quan trọng.
27 1983, 10 8 .
Tôi sinh ngày 27 tháng 12 năm 1983, một cục mỡ đáng yêu nặng 10 lb 8 oz.
, .
Tôi là con một, nên thời thơ ấu của tôi được cha mẹ yêu thương ghi chép cẩn thận.
, .
Dễ thương, dễ thương.
.
Vẫn dễ thương.
.
Rồi thì thật là kinh khủng.
, .
Tuổi dậy thì ập đến, và lúc đó đúng là xấu xí.
.
Xấu xí.
.
Xấu kinh khủng.
: , , .
Tôi có đủ mọi thứ: niềng răng, lông mày rậm nối liền, và lớp mỡ trẻ con vẫn bám chặt.
, .
Tôi không nghĩ mình có thể vượt qua giai đoạn đó, nên tôi cố gắng thật nhiều để trở nên thông minh và hài hước.
, 16 .
Rồi bỗng nhiên, tôi 16 tuổi và phải lòng một chàng trai.
, , :
Giảm cân, tháo niềng răng, và mọi người bắt đầu dùng một từ để miêu tả tôi mà trước đây tôi chưa từng nghe:
.
xinh đẹp.
, , .
Tôi là thủ khoa lớp, được bình chọn là người có khả năng thành công nhất, và là bạn gái của đội trưởng đội bóng đá.
.
Alex thật sự là một giấc mơ.
, ,
Ôi, bạn chỉ cần xem anh ấy thi đấu một lần,
.
và bạn sẽ biết ngay anh chàng này sẽ trở thành ngôi sao.
.
Chúng tôi hẹn hò suốt thời đại học và kết hôn sau khi tốt nghiệp.
, , .
Sự nghiệp của Alex đang lên, tôi sắp bắt đầu chương trình tiến sĩ, cuộc sống thì tốt đẹp.
, , .
Bla bla bla.
,
Nhưng rồi một ngày nọ, Alex bị một chấn thương khủng khiếp trong một trận đấu,
.
và ngay sau đó, các bác sĩ nói rằng anh ấy không bao giờ có thể thi đấu chuyên nghiệp nữa.
, ,
Đó là một cú sốc lớn, và khi con cái sắp chào đời,
.
tôi phải bỏ chương trình tiến sĩ và đi làm giáo viên khoa học ở trường trung học.
, ,
Alex chán nản và phải nằm liệt giường suốt nhiều tháng, nhưng khi anh ấy đứng dậy lại được,
.
anh ấy còn tệ hơn nữa.
", .
"Em yêu, anh có một ý tưởng tuyệt vời.
."
"Chúng ta sẽ mở một quán ramen."
" ."
"Chúng ta chẳng biết gì về cách làm ramen cả."
" 1/8 .
"Em có 1/8 dòng máu Nhật."
."
"Chắc chắn nó phải nằm trong máu em."
.
Nhưng không phải vậy.
6 .
Sáu tháng sau, chúng tôi nộp đơn xin phá sản.
.
Tôi đã mua cả một đàn cừu.
", .
"Anh yêu, đây là khoản đầu tư tuyệt vời."
6 ."
"Sáu tháng nữa, tiền của mình sẽ nhân đôi."
, .
Không hề, trừ khi ta nói đến khoản lỗ.
, .
Đúng vậy, khoản lỗ thì đúng là nhân đôi thật.
" .
"Anh đang trồng nấm trong nhà để xe."
.
"Anh đang trồng bơ ngoài vườn."
70-."
"Anh đang đầu tư vào một trò chơi điện tử dành cho những người 70 tuổi buồn chán."
, .
Tôi cố gắng ủng hộ anh, vì biết anh đã mất đi sự nghiệp mơ ước lớn lao của mình.
, , .
Nhưng nợ nần chồng chất, những cuộc cãi vã ngày càng thường xuyên, và chúng tôi ngày càng xa cách.
10 , .
Mười năm sau, chúng tôi quyết định ly thân để xem mình cảm thấy thế nào về nhau.
,
Nhưng niềm vui thật sự duy nhất trong đời tôi là được làm mẹ của con gái Stella,
5 , .
tiếp theo là năm năm sau, hai người em sinh đôi của con bé, David và Beckham.
, .
Dù chuyện gì xảy ra, tình yêu tôi dành cho các con sẽ mãi mãi.
, , , , , , , , ,
Vì vậy, có những đêm không ngủ, những chồng quần áo cần giặt, việc dọn dẹp, những lần đi khám bác sĩ, virus, tã lót, thêm nhiều chồng quần áo nữa, dọn dẹp nữa,
, , , , .
bài tập về nhà, những cơn giận dữ, khóc lóc, khóc lóc nhiều hơn nữa, và ngã như em bé trong phòng tắm.
, , .
Ừ, được rồi, người ngã đó chính là tôi.
?
Sao sáng nay con lại nói với mẹ là hôm nay con cần bánh cupcake cho cả lớp vậy?
.
Mẹ đã ghi lên lịch trên tủ lạnh từ một tháng trước rồi.
,
Một tuần trước con đã dán giấy nhớ khắp nhà,
.
và đặt lời nhắc trên đồng hồ của con cho hôm qua.
.
Em trai con đã nhét đồng hồ của mẹ vào hũ Nutella.
!
David!
!
Beckham!
?
Sao con cứ cởi quần áo ra vậy?
.
Làm vậy ngược hẳn với việc mặc quần áo đấy.
" ."
"Con sẽ là đứa duy nhất không mang gì đi dã ngoại lớp."
", , .
"Không đâu con yêu, đợi đã."
, .
Ừm, để xem nhà mình có gì nào.
, ."
Ừm, đây là một hũ bơ đậu phộng và vài cái bánh quy."
", , ."
"Ewww, không, mấy cái đó bị ôi rồi."
" ?
"Con có muốn mang theo ít mận khô không?
."
Chúng rất tốt cho chứng táo bón."
", .
"Mẹ ơi, con sẽ nói với cô giáo là mẹ quên mất.
."
Chuyện này thì có gì đâu."
" .
"Ồ không, con sẽ không làm vậy đâu."
.
Mẹ biết mấy cô giáo đó hay soi xét thế nào mà.
, .
Các con trai ơi, chúng ta sẽ ghé tiệm bánh.
, ,
Mẹ thề đấy, nếu các con không dừng chạy ngay lập tức,
."
mẹ sẽ gọi một chú yêu tinh, rồi chú ấy sẽ gọi ông già Noel và bảo ông đừng tặng quà Giáng sinh cho các con nữa."
" ."
"Mẹ làm gì có quen yêu tinh nào."
", ."
"Đúng vậy, tụi con không tin mẹ đâu."
" , .
"Mẹ là mẹ của các con, và các bà mẹ không bao giờ nói dối con cái.
—" ", ,
Giờ thì mặc quần áo vào trước khi mẹ gọi con quỷ chuyên ăn thịt song sinh để—" "Này bà,
?
Anh có quản được con mình không?
."
Một đứa trong số đó lấy mất cái bánh quy của tôi.
" , .
Trời ơi, xin lỗi nhé.
.
Tôi sẽ mua cho anh cái khác.
."
Cả cà phê nữa.
" ."
Đứa chuột kia còn thọc ngón tay bẩn thỉu của nó vào đó.
", , .
Được rồi, nhưng anh đâu cần phải giận dữ đến thế.
."
Tụi nhỏ chỉ là trẻ con thôi mà.
", .
Đúng, tôi đang giận chị đấy.
."
Rõ ràng chị làm mẹ tệ hại và chẳng dạy tụi nó chút phép tắc nào.
" ?
Anh nói gì cơ?
?"
Anh có dám nói lại câu đó vào mặt tôi không?
" ?"
Sao, anh nghĩ tôi nói với cái mông của anh lần đầu à?
" , ?"
Anh muốn gây sự với tôi à, bạn ơi?
", ."
Mẹ ơi, đừng mà.
" .
Chị điên rồi.
.
Tôi đi khỏi đây.
.
Tôi cần đi tiểu.
.
Tôi cũng cần đi tiểu, lần cuối đấy.
.
Đi tiểu đâu cần phải cởi giày ra.
, .
Sau khi chúng tôi từ phòng vệ sinh quay lại, tôi quay sang cô nhân viên ở quầy.
" ?"
"Ở đây cô có bao nhiêu cái bánh cupcake?"
" ."
"Hai chục cái."
" , ."
"Vậy cho tôi lấy hết nhé."
" ."
"Tôi không thể bán hết cho anh được."
" ?
"Tại sao không?
?
Nếu có người khác đến mua bánh cupcake thì sao?
10 ?
Một người mua hay mười người mua thì có gì khác với anh?
, ?"
Anh chỉ muốn bán hàng thôi, đúng không?"
".
"Không.
."
Tôi muốn làm mọi người vui."
" .
"Vậy thì lúc rảnh hãy đi làm chú hề tiệc tùng đi.
, .
Nhưng bây giờ, tôi cần anh bán cho tôi những chiếc bánh cupcake đó.
1 ."
Tôi sẽ trả thêm anh 1 đô la."
".
"Không.
."
Đưa cho tôi đi."
.
Tôi nhảy qua quầy và bắt đầu lấy những chiếc bánh cupcake ra.
.
Người phụ nữ bắt đầu vật lộn với tôi và la hét gọi bảo vệ.
.
Tôi đẩy cô ấy.
, .
Cô ấy đẩy lại, và tôi văng thẳng vào một thợ làm bánh đang bước ra từ bếp với chiếc bánh cưới của ai đó.
: , , ,
Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó: tôi phủ kín kem trắng từ đầu đến chân, còn nhân viên bán hàng vẫn đang la hét,
, , .
mọi người trong quán cà phê, kể cả các con tôi, đều trông vô cùng sợ hãi.
, ,
Và ngay cửa ra vào là Alex, trông vẫn đẹp trai như mọi khi,
.
đang nắm tay một cô gái tóc đỏ chân dài trông như vừa bước ra từ tạp chí.
", ?"
"Mẹ ơi, mẹ có sao không?"
", , ."
"Ừ con yêu, mẹ ổn."
.
Tôi không ổn chút nào.
, ,
Tôi cảm giác mình như con hamster trong bánh xe chạy, và bánh xe không bao giờ dừng,
, .
tôi chạy mãi chạy mãi, thế mà không hiểu sao lại tăng cân.
?
Chuyện đó xảy ra như thế nào vậy?
" , , ."
"Em đã sinh ba đứa con, em yêu, và em là một người mẹ tuyệt vời."
", ."
"Không, em không phải."
, .
Cặp song sinh thì đáng yêu, nhưng chúng nghịch như quỷ.
, .
Còn Stella thì rất thông minh, và mẹ thì cứ liên tục làm con thất vọng.
, .
Con bé đã biết Alex hẹn hò với ai đó suốt mấy tháng, nhưng con không nói với mẹ để giữ gìn cảm xúc cho mẹ.
10- .
Một đứa trẻ 10 tuổi không nên phải làm vậy.
" ?"
"Cô cảm thấy thế nào khi Alex có bạn gái?"
" , .
"Tôi biết cuộc hôn nhân đã kết thúc từ lâu, nhưng tôi không ngờ anh ấy lại vượt qua chuyện đó nhanh đến vậy.
?
Anh biết không?
.
Tôi biết.
, , .
Vì vậy, đúng vậy, chúng tôi ly hôn và chia sẻ quyền nuôi con.
, , ,
Tôi trở nên thân thiết với Cassie, hay Katie, hay bất kể cái tên con nhỏ tóc đỏ ngốc nghếch đó là gì,
.
và cuộc sống vẫn tiếp diễn.
, ,
Giờ đến lượt Alex trông con qua đêm, và tôi đã có những kế hoạch lớn cho bản thân,
.
thì bỗng dưng bị cắt ngang một cách thô lỗ.
, , ?
Giờ anh tóc bạc, mông anh to hơn, anh vừa liếc mông tôi đúng không?
.
Đừng nghe có vẻ hào hứng thế.
.
Tôi chỉ đưa ra một suy đoán hợp lý thôi.
, 12 ?
Milo, anh có muốn nói cho tôi biết anh đã ở đâu suốt 12 năm qua không?
.
Anh đột nhiên rời thành phố mà thậm chí không nói một lời tạm biệt.
, ?
À khoan, hôm đó là ngày nào nhỉ?
, , .
Phải rồi, chính là ngày cưới của tôi, và anh là phù rể.
.
Tôi đã nói với anh rằng tôi có một ý tưởng bất chợt liên quan đến nghiên cứu của mình.
, .
Với lại, anh biết tôi ghét những người trong đám cưới và ghét niềm hạnh phúc nói chung mà.
.
Anh để lại cho tôi một tin nhắn, và từ đó tôi không nghe tin gì từ anh nữa.
?
Sao giờ mới đến gặp tôi?
.
Vì chúng ta phải quay ngược thời gian.
, .
Được rồi, ngồi xuống đi, tôi sẽ chuẩn bị một bài thuyết trình PowerPoint.
.
Hãy nói cho rõ ràng và cho có logic.
, .
Được rồi, được rồi.
15 2000?
Vậy cậu có nhớ hôm 15 tháng 12 năm 2000 chúng ta đã làm gì không?
.
Có lúc tôi đang tắm mà không nhớ nổi mình vừa gội đầu chưa.
, .
Vậy là không nhớ.
Cậu có nhớ hồi đó cậu là người hay tò mò, và cậu nghi ngờ có chuyện mờ ám
đang diễn ra trong cái nhà kho bỏ hoang ở thị trấn mình, rồi lôi tôi đến đó
?
vào một đêm để tìm hiểu thêm không?
, .
À, tôi nhớ chuyện đó.
.
Và tôi đã đúng.
, .
Đó là một phòng thí nghiệm khoa học cực kỳ kỳ quái, nhưng rồi một tuần sau quay lại thì nó đã biến mất.
.
Ừ.
?
Cậu có nghe về virus Xenovox chưa?
.
Gần đây tôi có đọc vài ca bệnh trên tin tức.
, .
Chẳng bao lâu nữa sẽ còn nhiều hơn nhiều, trên khắp thế giới.
.
Nghe đâu virus này được một số người trong chính phủ tạo ra trong phòng thí nghiệm mờ ám đó như một loại vũ khí sinh học.
?
Cái gì?
.
Không thể nào.
?
Cậu có nhớ khi chúng ta ở trong phòng thí nghiệm, cậu vô tình va phải mấy thứ trên mặt bàn không?
?
Thật à?
, .
Cậu làm đổ một lọ thủy tinh, và chất lỏng trong đó trộn lẫn với dung dịch trong một cốc thí nghiệm khác.
.
Đó chính là vắc-xin.
, ,
Vì sự cố của anh, các nhà khoa học làm việc trên dự án đã nhận được kết quả sai,
.
và ông ấy kết luận rằng không thể nào chế tạo được vắc-xin.
,
Dự án bị đóng cửa vì quá rủi ro,
.
khi có một loại virus mà không ai có thể được bảo vệ khỏi nó.
.
Vậy có vẻ như tôi đã làm một việc tốt.
, .
Anh nghĩ vậy thì phải, nhưng không có cách nào thực sự tiêu diệt một loại virus.
, ,
Nó đã được giữ trong một cơ sở an toàn suốt bao năm nay, và tôi không biết chính xác bằng cách nào và khi nào,
, ,
nhưng nó đã thoát ra ngoài, và giờ nó đang lan nhanh như cháy rừng,
.
và vì tai nạn của anh mà vắc-xin cho nó chưa bao giờ được chế tạo.
.
Trời ơi.
, , ?
Thì giờ chắc sẽ có người chế tạo nó, đúng không?
, .
Không đủ nhanh đâu, Jen.
, .
Chuyện này thực sự nghiêm trọng, và chúng ta phải quay lại để sửa chuyện này.
, ?
Ý anh là quay lại là sao?
?
Lúc nãy tôi chẳng đã nhắc đến chuyện du hành thời gian rồi sao?
.
Ừ.
,
Vậy là tôi tình cờ phát hiện ra một vết rách trong Continuum Không-Thời gian,
.
và nhờ đó tôi tìm ra cách mở cổng bất cứ lúc nào tôi muốn và du hành về quá khứ.
.
Đó là thứ tôi đã miệt mài nghiên cứu suốt gần hai thập kỷ nay.
, .
Ôi không, không không.
, , .
Jennifer, làm ơn, tỉnh lại khỏi giấc mơ kinh khủng này đi.
?
Gặp lại anh sau ngần ấy thời gian mà tệ đến thế sao?
, .
Đúng vậy, vì chẳng có điều gì anh nói ra là tốt đẹp hay có logic cả.
, ?
Mà sao anh biết hết những chuyện này về vắc-xin, virus, và du hành thời gian vậy?
.
Tôi vừa nói với cô xong mà.
, .
Trước đây cậu thông minh hơn nhiều đấy, Jen.
?
Cậu thật sự mong tớ tin rằng cậu là người du hành thời gian à?
, .
Nếu có ai tin tớ, tớ nghĩ đó sẽ là cậu.
.
Tôi nhìn vào đôi mắt xanh sắc sảo của anh ấy và biết anh ấy không đùa.
, .
Được rồi, được rồi.
, ?
Nếu cậu đã quay ngược thời gian, sao cậu không tự mình giải quyết vấn đề?
, , , .
Tin tớ đi, tớ đã thử rồi, nhưng dường như tớ không thể làm một mình, và tớ không thể nhờ ai khác.
, .
Thôi nào, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
, , , .
Tớ có đêm nay cho riêng mình, riêng mình thôi, Milo, và tớ không muốn làm anh hùng nào đó cứu thế giới.
,
Tớ chỉ muốn xem một bộ phim rồi ngủ thiếp đi năm phút sau khi phim bắt đầu,
, , .
và ăn bánh kếp vào buổi sáng, và không, tớ sẽ không phải làm ba chục cái bánh kếp hay ăn mấy cái nguội ngắt.
, , , .
Bánh kếp nóng hổi mới làm, chỉ dành cho tớ, cùng cà phê và sự yên bình.
, .
Làm ơn cho tớ được điều này.
, .
Jen, tất cả những người cậu yêu thương đang gặp nguy hiểm lớn.
.
Hãy làm vì các con của cậu.
, .
Không, đó chỉ là trò tống tiền bằng cảm xúc thôi.
?
Có hiệu quả không?
, , .
Ừ, được rồi, có hiệu quả đấy.
, .
Đi thôi, đồ kỳ quặc.
?
Cậu định đi kiểu này à?
, ?
Ừ, kiểu này thì sao?
, .
Ồ, không có gì.
.
Trông cậu đáng yêu lắm.
?
Cái vết trên áo khoác của cậu là mù tạt hay là nôn ói vậy?
.
Im đi.
, .
Đội cái mũ này vào đi.
, !
Yay, tôi cũng được đội mũ sành điệu nữa!
, , , .
Tiếp theo, Milo lấy ra một khối lập phương, đặt xuống đất, và nó bật lên thành một cái lều.
, .
Này, tôi cần một cái đồ gấp gọn như vậy.
, .
Để cắm trại cùng bọn trẻ, đó là lều Astral.
.
Giờ nó là cỗ máy thời gian của tôi.
.
Tôi chỉ cần một phút để thiết lập điểm đến thời gian.
, ,
Tôi đã đi theo Milo đến đây, tò mò muốn biết anh ấy đang nói gì,
.
nhưng ngay lúc đó tôi chợt nhận ra.
.
Milo thực ra có vấn đề về tâm thần.
.
Anh ấy thực sự đã mất kiểm soát.
, .
Ôi, cưng tội nghiệp của tôi.
, ?
Ừm, chuyện gì đang xảy ra vậy?
, .
Không có gì đâu, cưng à.
.
Mọi chuyện ổn cả mà.
, .
Tôi ở đây vì anh, nhưng anh cần được giúp đỡ.
.
Sự giúp đỡ chuyên môn.
, ?
Milo, anh có hiểu tôi đang nói gì không?
.
Không.
?
Anh có thể bỏ tay ra khỏi mặt tôi được không?
, ,
Tôi nghe nói bây giờ có những nơi rất tốt dành cho người như anh, và anh sẽ được giúp đỡ mà anh cần,
.
và tôi sẽ đến thăm anh.
.
Tôi hứa.
?
Ý cô là một viện tâm thần à?
.
Tôi không điên.
, .
Tất nhiên là không rồi, cưng à.
.
Em đặc biệt mà.
.
Thôi đi.
, ?
Nếu anh nghĩ em điên, thì sao em lại đi cùng anh?
, .
Em cũng không biết nữa, Milo.
,
Có lẽ em đi theo chỉ vì thật sự rất vui khi gặp anh,
.
dù bấy lâu nay em cứ giả vờ như không phải vậy.
, , .
Và có lẽ một phần nhỏ trong em nghĩ, này, anh ấy là thiên tài.
, , ,
Biết đâu anh ấy thật sự đã phát minh ra du hành thời gian, và em sắp có một cuộc phiêu lưu, Jen,
.
điều đó sẽ là một thay đổi thú vị so với cuộc sống tẻ nhạt của em.
,
Nhưng anh chỉ dựng một cái lều giữa cánh đồng và đưa cho em một cái mũ ngớ ngẩn,
.
và tất cả chuyện này thật quá lố bịch.
.
Em về nhà đây.
, , .
Đúng lúc em quay người định đi, em nghe thấy tiếng vo ve từ phía sau, và em hét lên kinh ngạc.
.
Cái lều đang phát sáng.
.
Nó phát ra tiếng đó khi đang nóng lên.
?
Anh muốn đội lại cái mũ đó không?
.
Được rồi.
, , .
Rồi, khi chúng tôi đứng bên ngoài lều, em cảm thấy tim mình đập thình thịch vì phấn khích.
?
Chuyện này thật sự đang xảy ra sao?
, .
Trước khi vào, em phải nhớ ba quy tắc của du hành thời gian.
, : .
Thứ nhất, và quan trọng nhất: đừng thay đổi bất cứ điều gì trong quá khứ.
.
Chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra khi kéo đứt dù chỉ một sợi trong tấm vải thời gian.
, .
Nó có thể gây hiệu ứng cánh bướm và làm thay đổi nhiều kết quả, có thể là theo chiều xấu đi.
?
Chẳng phải chúng ta quay về để thay đổi một điều mà chúng ta đã biết là có kết cục rất tệ sao?
?
Vậy là chúng ta sẽ liều một phen à?
.
Đừng thay đổi bất cứ điều gì khác.
, .
Được rồi, tôi hiểu.
: .
Điều thứ hai: không được để ai nhận ra bạn.
, .
Dù trong hoàn cảnh nào cũng không được nói cho ai biết bạn là ai.
.
Xong.
?
Điều thứ ba?
, .
Ừm, được thôi.
, .
Tôi nghĩ mình không có điều thứ ba, nên chỉ có hai quy tắc quan trọng khi du hành thời gian thôi.
, , , , , , ,
Ngoài ra, tôi phải cảnh báo bạn, trong lúc di chuyển bạn sẽ bị buồn nôn, đau đầu, chóng mặt, co thắt dạ dày, tim đập nhanh,
, .
đổ mồ hôi, và cảm giác như có ai đá vào lưng bạn.
9 .
Nghe như chín tháng mang thai vậy.
, .
Từng trải qua rồi.
, ?
Vậy thì, bạn sẵn sàng chưa?
.
Chuyện này điên rồ thật.
, .
Sẵn sàng, sẵn sàng.
, .
Được rồi, tôi sẵn sàng.
, .
Nhân tiện, gặp lại bạn tôi cũng vui lắm.
, 1, 2, 3, !
Nào, 1, 2, 3, đi!
, , , .
Trời ơi, trời ơi, trời ạ, tuyệt vời quá.
!
Tôi cảm thấy sống động quá!
!
Hú!
.
Tôi sắp nôn mất.
, .
Tôi theo Milo ra khỏi lều, và tim tôi như nghẹn lại nơi cổ họng.
.
Tôi biết nơi này.
.
Đó là sân bóng đá ở trường trung học của chúng tôi.
" , ."
"Tôi ổn, cảm ơn vì đã hỏi."
.
Ôi, không ổn rồi.
, .
Ừm, tôi nghĩ mình vừa mắc một lỗi nhỏ.
?
Vậy “nhỏ” là nhỏ cỡ nào khi nói đến du hành thời gian?
, ,
Tôi chỉ đưa chúng ta đến đây sớm hơn dự kiến một chút, nhưng đừng lo,
.
bạn sẽ về lại nhà mình đúng vào cái đêm tôi đến thăm bạn.
, .
Chúng ta chỉ có thêm vài ngày ở đây, miễn là tôi quay về đúng giờ.
, ?
Ừm, điện thoại di động của tôi đâu rồi?
, 2007.
Jen à, iPhone mãi đến năm 2007 mới ra mắt.
.
Bây giờ nó chưa tồn tại đâu.
2000, .
Chào mừng đến với mùa đông năm 2000, anh bạn ạ.
.
Chuyện này vừa kỳ quái vừa tuyệt cú mèo.
.
Chắc hẳn cậu tự thấy mình ghê gớm lắm.
?
Ai mà chẳng vậy chứ?
, , .
Milo nói chúng ta sẽ ở nhà cậu ấy, nơi không ai để ý đến chúng ta, và tôi biết lý do vì sao.
,
Dĩ nhiên rồi, cậu ấy từng được một doanh nhân lập dị nhận nuôi khi còn nhỏ, người yêu thương cậu ấy hết mực nhưng thường xuyên đi công tác xa nhà,
, .
nên khi lớn lên, Milo thường ở nhà một mình trong một biệt thự rộng lớn.
, , .
Chúng tôi trèo qua bức tường, băng qua khu vườn rồi lẻn qua một ô cửa sổ đang hé mở.
.
Tôi vẫn không thể nào quen được cảm giác kỳ lạ khi lén đi qua những hành lang quen thuộc này.
.
Chúng tôi lẻn vào một căn phòng ở dãy cánh không sử dụng của biệt thự và nằm xuống ngủ qua đêm.
" ?"
"Cậu còn thức không?"
" .
"Dĩ nhiên là tôi vẫn còn thức."
, .
Tôi háo hức được ở đây quá, Milo ạ.
, , .
Tôi nóng lòng muốn đi dạo quanh thị trấn, ghé thăm trường chúng ta, và gặp bố mẹ tôi.
, ?
Cậu biết điều này có nghĩa là gì mà, đúng không?
."
Mẹ tớ vẫn còn ở đây.
", .
Jen, cậu không thể đi lại lung tung được.
."
Tớ chỉ muốn nhìn thôi.
" ..."
Cậu có tưởng tượng được bố mẹ cậu sẽ hoảng sợ thế nào nếu họ nhìn thấy và nhận ra...
,
Một phiên bản già hơn của cậu, hoặc nếu cậu tình cờ đụng phải bản thân lúc còn trẻ,
,
chúng ta không biết phiên bản quá khứ của cậu sẽ làm gì nếu cô ấy nhìn thấy phiên bản tương lai của mình,
.
và điều đó có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng cho hiện tại của cậu.
, , .
Chúng ta phải giữ kín tiếng, làm việc chúng ta đến đây để làm, rồi về nhà.
?
Cậu hiểu chưa?
, , .
Ừ, tất nhiên, tất nhiên rồi.
.
Tớ đâu có định ở yên trong nhà.
, ?
Tớ sẽ cẩn thận, nhưng có mấy lần người ta được quay ngược về quá khứ chết tiệt của mình chứ?
, , ,
Thế là sáng hôm sau, tớ dậy sớm, nhốt Milo trong phòng để cậu ấy không bám theo tớ quá sớm,
.
rồi lẻn ra khỏi nhà.
, .
Tớ biết lúc này bố mẹ chắc đã đi làm rồi, nên tớ sẽ gặp họ sau.
: .
Điều đó có nghĩa là tớ sẽ đến thăm nơi quan trọng nhất trong tuổi thiếu niên của mình: trường trung học.
,
Không ai thèm hỏi tớ là ai khi tớ bước vào khuôn viên trường,
.
và trông cứ như tớ vừa bước vào phim trường Mean Girls vậy.
, , , ,
Những chiếc quần jeans lưng siêu thấp, áo croptop bó sát, kẹp bướm, vòng cổ choker hình xăm,
.
và mọi thứ đính kim sa đều trông như tội ác đối với thời trang trong mắt tớ.
,
Giờ tớ bước ra sân trường chính, và tim tớ đập lỡ một nhịp
,
khi tớ thoáng thấy Milo lúc còn trẻ đang ngồi trên băng ghế,
.
đắm chìm trong một cuốn sách về vật lý lượng tử.
,
Tớ luôn nghĩ cậu ấy dễ thương theo kiểu thiên tài luộm thuộm của mình,
.
và anh ấy có một lượng người hâm mộ khá đông.
" , ."
“Này Milo, không biết cậu có thể giúp tớ làm bài tập toán được không?”
" , ."
“Tớ có thể, nhưng tớ sẽ không làm.”
", ?
“Được thôi, dù sao thì ai quan tâm đến cái môn toán ngu ngốc đó chứ?
."
Tớ chỉ đến hỏi xem cậu có đi dạ hội mùa xuân với tớ không.”
" ?
“Đã sang xuân rồi sao?
."
Tớ không để ý.”
", ?"
“Vậy là đồng ý hay không?”
" , ?"
“Đồng ý hay không cái gì, buổi dạ hội à?”
" , .
“À đúng rồi, chuyện đó.”
.
Không.
, ."
Không đời nào, sẽ không bao giờ xảy ra đâu.”
" ?
“Sao lại không?
?"
Tớ đến mức khiến cậu chán ghét vậy sao?”
".
“Đúng vậy.”
, .
Nói một cách khách quan, cậu là một mẫu người thuộc giống cái đứng trên mức trung bình.
, ."
Thôi nào, đừng núp sau Jennifer nữa mà cứ nói đồng ý đi.”
" ?
“Cậu có chắc là cậu biết nghĩa của từ thầm mong nhớ không?
?
Cậu có thể đánh vần nó được không?
, .
Tớ không hiểu khoa học định lượng, nhưng tớ biết khi nào một chàng trai muốn có một cô gái.”
, ."
Nhưng giờ cô ấy đang với Golden Boy rồi, nên cậu nên quên cô ấy và đi với tớ đi."
" .
Thứ duy nhất tớ mong mỏi là được yên ổn.
, , .
Thôi được, đưa tớ bài tập toán đó đi.
, — .
Trời ơi, các cậu— Lũ được nuôi bởi sói với bộ não kém phát triển.
.
Sai hết rồi.
.
Đúng nghĩa đen là sai tất cả.
.
Tớ sẽ giải nó trong giờ nghỉ trưa, còn các cậu thì để tớ yên.
, .
Khi Milo quay đi mà không chờ câu trả lời, tôi thấy trên gương mặt cậu ấy hiện lên vẻ lo lắng.
, ,
Đôi khi tôi từng nghĩ giữa Milo và tôi có chút rung động, nhưng cậu ấy chưa bao giờ nói gì,
.
và tôi luôn cho rằng cậu ấy không muốn hơn tình bạn.
, .
Tiếp theo tôi đi đến sân bóng đá, biết rõ mình sẽ thấy gì.
.
Alex trốn học để luyện bóng đá.
, .
Nhưng khi tiến lại gần, cảnh tượng gần như làm tôi nghẹt thở.
, .
Thấy cậu ấy thi đấu và trông tràn đầy sức sống, lòng tôi se lại khi biết giấc mơ ấy đã kết thúc như thế nào.
", .
"Này, cô gái."
?"
Cô là ai mà cứ nhìn chằm chằm cậu bé kia vậy?"
", .
"Này, nhìn chồng mình đâu phải là tội."
, , .
Ý tôi là, à, huấn luyện viên ấy.
.
Người đàn ông đẹp trai quá.
."
Tôi không rời mắt khỏi anh ấy được."
" ?
Huấn luyện viên Jackson là chồng của bạn à?
."
Tôi không biết anh ấy đã kết hôn.
" .
Sẽ là chồng tương lai thôi.
, .
Hy vọng là nếu tôi có thể đeo nhẫn cho anh ấy.
, .
Được rồi, tôi phải đi vệ sinh đây.
."
Tôi quay lại ngay.
Tôi chạy về phía mà tôi nhớ là có nhà vệ sinh và quyết định
.
đợi thêm một lúc phòng khi người gác dọn dẹp vẫn còn ở bên ngoài.
, .
Nhưng khi tôi đang lang thang qua hành lang, tôi bỗng thấy Alex bước vào cùng bạn gái cũ của anh ấy là Bianca.
, .
Ôi trời, tôi không thể mạo hiểm để họ nhìn thấy mình.
.
Tôi lách vào cánh cửa gần nhất và nhận ra đó là phòng thay đồ nam.
, .
Tôi nghe tiếng bước chân ngày càng gần, nên nhảy vào một cái tủ trống chỉ vài giây trước khi Alex và Bianca bước vào.
.
Rồi họ bắt đầu hôn nhau.
" ?
"Cái quái gì vậy trời?
?
Hồi cấp ba Alex đã lừa dối tôi sao?
, .
Bianca, chúng ta không thể tiếp tục gặp nhau nữa.
."
Anh có bạn gái mà anh thật sự thích."
"?
"Thì sao?
.
Em cũng có bạn trai mà em thật sự thích.
?
Sao chúng ta không thể vui vẻ một chút bên lề được?
, , ."
Đúng là hồi yêu nhau chúng ta cãi nhau nhiều, nhưng lúc nào cũng rất hợp nhau."
" .
"Con mụ phù thủy đó."
, , .
Không, không, anh không thể.
, ,
Nghe này, chuyện này căng thẳng quá, làm anh bị loét dạ dày rồi,
.
và anh cần tập trung vào trận đấu trước giải Vô địch lớn.
.
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
?"
Được chứ?"
", .
"Được rồi, được rồi.
.
Nếu anh đã nói vậy.
—" ", ?
Giờ cho em một lần cuối—" "Alex, cậu ở trong đó à?
?"
Tớ vào được không?"
" —" .
"Vừa rồi là—" Là tôi.
17 .
Đó là giọng tôi lúc mười bảy tuổi.
.
Ôi trời ơi.
.
Là Jen.
, .
Ừ, mình đang thay đồ đây.
.
Chờ mình một chút.
?
Một chút á?
?
Trong một chút thì có chuyện gì xảy ra?
?
Bạn định làm trò ảo thuật gì đó để biến mình thành người vô hình à?
, , ,
Rồi bất ngờ, không báo trước, Alex đẩy Bianca vào trong cái tủ quần áo mà tôi đang trốn,
.
và tôi gần như chỉ kịp áp người sang một bên và nín thở.
" , ."
"Vào đi, Jen."
.
Nhìn thấy bản thân trông trẻ trung và xinh đẹp như vậy khiến tôi muốn khóc.
.
Lúc đó tôi như một nữ thần.
" , .
"Này em yêu, lại vắng mặt trong lớp nữa rồi đó."
."
Với đà này em sẽ trượt môn hóa mất thôi."
" ."
"Chẳng ai quan tâm đâu khi anh thành cầu thủ bóng đá giàu có và nổi tiếng."
.
Rồi anh ấy kéo tôi lại gần và hôn tôi.
,
Sao anh ấy có thể hôn tôi bằng cái miệng ngu ngốc ấy, cái miệng vừa mới hôn con Bianca ngu ngốc,
?
đứa mà tôi muốn bóp cổ cho chết?
" .
"Mình chỉ muốn hỏi xem cậu có muốn đi cùng mình và Milo đến triển lãm khoa học ở Bảo tàng sau giờ học không."
."
Bố cậu ấy có vé đặc biệt."
".
"Kinh quá."
.
Mình thà bị xe tông còn hơn.
, , ,
Nghiêm túc đấy, là của một nhà khoa học rất ngầu từng nghiên cứu về vướng lượng tử, mà cậu còn chẳng nghe nữa,
?"
đúng không?"
" .
"Tất nhiên là mình có nghe."
."
Cậu nói blah blah gì đó blah blah blah."
" ?
"Sao cậu lại còn làm bạn với Milo vậy?
.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu nổi.
, ."
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi, và anh ấy thực sự rất ngầu."
" , ."
"Anh ta là một tên mọt sách, và cứ coi tôi như một gã vận động viên ngốc nghếch.
" , .
Hai người cứ vui vẻ nhé, em yêu.
."
Anh có việc phải làm với một người bạn."
, , .
Dù sao đi nữa, khi hai người nắm tay nhau bước ra ngoài, tôi thấy Bianca đang cười nhếch mép.
", , ."
"Ừ, cái việc với bạn đó thực chất là một buổi hôn hít với tôi đấy, đồ ngốc Jen."
", —" ,
"Trời ơi, đồ nhớp nháp nhỏ xíu—" Bianca nhảy ra khỏi tủ như bị điện giật,
.
trợn mắt nhìn tôi đầy kinh ngạc.
.
Tôi suýt nữa đã lẻn ra được mà không ai hay biết.
, .
Đúng là ngu ngốc, tôi thật ngu ngốc.
" ?
"Cô là ai vậy?
!
Đồ biến thái!
?"
Cô đã trốn ở đây bao lâu rồi và theo dõi mấy cậu con trai bằng nửa tuổi cô vậy?"
"?
"Gì cơ?
, ."
Không, tôi có thể giải thích."
" ."
"Vậy thì nói đi."
", .
"Ờ, được thôi.
, , ."
Ừ, tôi đúng là có lời giải thích, và nó cũng thực sự rất hợp lý."
.
Và đột nhiên Bianca hét lên một tiếng chói tai khủng khiếp.
,
Tôi đẩy cô ấy trở lại tủ rồi chạy thục mạng,
.
rõ ràng là không đủ nhanh so với một thiếu niên.
" !
"Ai đó bắt lấy người phụ nữ kia!
!
Cô ta trốn trong phòng thay đồ của các nam sinh!
!"
Cô ta tấn công tôi!"
, .
Chưa kịp nhận ra thì cả nửa trường đã chạy theo tôi khi tôi đang hướng về phía cổng trường.
, , .
Tôi không bao giờ chạy nhanh hơn lũ trẻ này được, và nếu bị nhận ra thì coi như xong.
.
Milo sẽ giết tôi mất.
.
Rồi bỗng nhiên tôi thấy cậu ấy phóng nhanh về phía mình trên một chiếc xe đạp cũ.
" , !"
"Lên nhanh lên!"
, .
Milo đạp xe điên cuồng, nhưng chúng tôi vẫn bị người khác đuổi theo.
" ?"
"Cậu đi nhanh thêm chút được không?"
" , — , , .
"Mình đang cố đây, nhưng cậu thì kiểu—ý mình là, mình đâu có đạp xe chuyên nghiệp, cậu biết mà.
—" "?"
Mình hơi—" "Sao?"
", ."
"Thì là, đầy đặn hơn một chút so với mình nhớ."
" ?"
"Cậu vừa gọi mình là mập đấy à?"
", .
"Không, mình nói là đầy đặn hơn."
."
Hai cách nói này khác nhau tinh tế đấy."
" !"
"Đừng làm mình mất tập trung nữa!"
, , ,
Milo rẽ gấp vào một con phố nhỏ, sau đó chúng tôi bỏ xe lại, chạy qua nhiều con hẻm nhỏ hẹp,
, , .
băng qua đường lớn, và cuối cùng chạy vào một công viên, nơi chúng tôi ngã khuỵu sau một cái cây to.
"—— ?"
"Mình—cậu—cậu đang nghĩ cái gì vậy?"
" .
"Mình xin lỗi."
, .
Mình biết lẽ ra mình nên nghe cậu, nhưng mình thật sự không kìm lòng được.
."
Cảm ơn cậu đã đến kịp lúc."
" , ."
"Không có gì đâu, Milo."
" .
"Lúc đó thật là ngầu."
, , .
Mình thấy cậu, và thấy bản thân mình hồi trẻ, và mình thì nóng bỏng.
.
Mình không nhớ mình từng nóng bỏng đến thế.
?"
Cậu có nhớ chuyện đó không?"
" .
"Tớ thực sự không muốn.
, , .
Với lại, tớ còn bắt gặp Alex đang hôn hít với cái người yêu cũ chết tiệt của anh ta, Bea.
?"
Cậu tưởng tượng nổi không?"
.
Milo chỉ lặng lẽ nhìn tớ.
", — .
"Ờ, sao cậu không— cậu trông có vẻ sốc quá.
, ?
Khoan đã, hồi đó cậu đã biết rồi phải không?
, ."
Tớ có nghe vài tin đồn, nhưng cậu chưa bao giờ kể với tớ."
"."
"Ái."
" .
"Tớ không chắc chúng có đúng không.
, .
Thôi, với lại hồi đó cậu có chịu nghe tớ đâu.
.
Tớ đã bảo cậu rằng anh ta quá ngu ngốc so với cậu.
, — .
Một kẻ đần độn, một tên hề.
?
Nhưng cậu có bao giờ nghe không?
.
Không.
.
Cậu lúc nào cũng nghĩ ai cũng ngu ngốc.
.
Cậu sẽ chẳng coi lời tớ nói là nghiêm túc, dù tớ có nói gì đi nữa.
, .
Jen, cậu đã mê muội anh chàng đó đến mức nào.
."
Anh ta hoàn hảo mà."
" .
"Rõ ràng là không đâu.
, ?"
Vậy là cả mối quan hệ của chúng tôi chỉ là dối trá, và Alex chưa bao giờ thực sự yêu tớ sao?"
" , .
Tớ nghĩ anh ấy thực sự yêu cậu, theo cách tốt nhất anh ấy biết.
, ."
Tớ nghĩ anh ấy thực sự yêu cậu, theo cách tốt nhất anh ấy biết.
" .
"Chắc vậy.
, .
Chỉ tiếc là nếu tớ biết sớm hơn.
."
Có lẽ cuộc đời tớ đã hoàn toàn khác rồi."
" .
Bây giờ có nghĩ về quá khứ cũng vô ích thôi.
, , .
Nghe này, chúng ta phải ở trong nhà, nhất là khi vẫn có người đang tìm chúng ta.
—" .
Tôi chỉ— Có một việc nhỏ xíu tôi muốn nhờ.
, .
Không, nghe tôi nói hết đã.
.
Không được, Milo.
, ?
Tôi chỉ muốn gặp bố mẹ một lần, được không?
, ,
Mẹ bỏ đi không một lời từ biệt, thực ra là đúng hai tuần kể từ hôm nay,
18 .
và tôi đã không gặp mẹ suốt 18 năm.
.
Tôi sẽ không tiếp xúc với ai cả.
.
Tôi chỉ nhìn họ qua cửa sổ khi đang ăn tối thôi.
, .
Lúc đó trời đã tối, nên sẽ không ai để ý đến tôi.
, , .
Được thôi, chỉ nhìn qua cửa sổ một lần, và tôi sẽ đi cùng các bạn.
, , .
Và tối hôm đó, khi chúng tôi rón rén tiến đến nhà tôi, tim tôi gần như vỡ tung.
, , .
Mẹ đang ở đó, đẹp như tôi nhớ, còn bố thì cười nói và trông hoàn toàn khác với con người bây giờ.
, .
Milo cũng ngồi ăn tối cùng chúng tôi, và cả nhà trông hoàn hảo như trong tranh.
.
Tôi yêu cách các bạn luôn khiến tôi cảm thấy mình là một phần của gia đình.
.
Tôi vẫn không hiểu sao mẹ lại bỏ chúng tôi đi như vậy.
.
Điều đó làm bố tan nát cõi lòng.
, .
Thật ra, tôi cũng vậy.
, .
Tôi cảm thấy Milo luồn những ngón tay vào tay mình, và chúng tôi đứng nhìn thêm vài phút trước khi rời đi.
?
Hay tối nay chúng ta mua pizza ở quán yêu thích và nói chuyện nhé?
.
Chúng ta còn nhiều chuyện cần kể cho nhau lắm.
.
Nghe được đấy.
, .
Trời ơi, tôi nhớ quán Gian's quá.
, .
Pizza ở đó, ngon nhất thế giới.
.
Đây là chiếc pizza tệ nhất thế giới.
?
Sao nước sốt marinara lại có vị như tất ướt vậy?
.
Xúc xích pepperoni dai như cao su.
?
Sao trước giờ chúng ta không nhận ra điều này nhỉ?
, .
Tôi không biết, bạn ơi.
, .
Cái này không ăn được, mà tôi đói muốn chết.
, ?
Mình xem thử bếp nhà bạn được không?
.
Bố bạn là triệu phú mà.
?
Sao trong tủ lạnh nhà bạn chỉ có trứng thôi vậy?
, .
Vì ông ấy hiếm khi ở nhà, còn tôi thì chẳng mấy quan tâm.
.
Tôi không phiền nếu bạn luộc vài quả trứng đâu.
?
Sao tôi phải làm việc đó?
, ?
Nhà của bạn mà, hay vì tôi là phụ nữ nên việc đó là của tôi?
1950.
Tôi không biết là chúng ta đã quay về năm 1950 đấy.
, .
Trời ạ, chuyện này có liên quan gì đến nữ quyền đâu.
.
Để tôi luộc cho.
?
Bạn có biết luộc trứng không đấy?
.
Tôi là nhà khoa học mà.
.
Tất nhiên là tôi biết.
, .
Bếp bật theo chiều ngược lại đấy, thiên tài ạ.
, .
Trời ơi, đàn ông các anh đúng là vô dụng như trẻ con.
, .
Đưa đây, để tôi làm cho.
, .
Luộc một quả trứng thì tôi làm được, cô ạ.
.
Tôi không còn sức để cãi nhau như một cặp vợ chồng già.
.
Cứ để tôi làm đi.
, .
Khi cả hai cùng giằng cái chảo, nó tuột khỏi tay chúng tôi, bay đi và rơi xuống với một tiếng cạch lớn.
, , ,
Trên sàn nhà, Milo lập tức kéo tôi vào phòng đựng thức ăn nhỏ xíu, và chúng tôi nín thở chờ đợi,
.
lo rằng có người hầu nào đó sẽ chạy vào.
" .
"Tôi nghĩ không ai nghe thấy chúng ta.
.
Giờ chúng ta có thể ra ngoài.
.
Đợi thêm vài phút nữa đã.
."
Chúng ta không thể mạo hiểm bị bắt gặp."
, .
Tôi cảm nhận rõ rệt Milo đang ở gần đến mức nào, và anh ấy dường như đang quan sát khuôn mặt tôi.
" , ."
"Em biết không, em chẳng thay đổi mấy kể từ thời trung học."
"!
"Nói dối!
."
Mới hôm nay anh còn nói em hơi mập ở đây."
" , .
"Ý anh chỉ là em không còn là cô bé gầy gò tuổi teen nữa, và trông em rất tuyệt.
."
Anh chắc là em lúc nào cũng được người ta rủ đi chơi."
" , ' .
"Ôi không, chắc em đã được biết đến ở thị trấn là 'Bà mẹ điên của ba đứa trẻ' rồi.
."
Không lâu trước đây em đã lao vào tấn công một nhân viên bán hàng và phá nát một chiếc bánh cưới ở tiệm bánh."
" , ."
"Trời ơi, ước gì anh có mặt ở đó để chứng kiến."
" , , ,
"Em hoàn toàn không thích mặt điên loạn, nóng nảy ấy của mình, và đúng vậy,
, ,
điều đó sẽ khiến bất kỳ ai bỏ chạy, nếu ngay từ đầu họ có hứng thú,
."
mà em thì rất nghi ngờ điều đó."
" ."
"Anh thì nghi ngờ điều ngược lại."
, ,
Đột nhiên Milo còn gần hơn nữa, anh vén tóc tôi ra sau tai,
, .
còn tay tôi đã vòng qua cổ anh, và tôi có thể cảm nhận hơi thở của anh phả lên mặt mình.
, ,
Và ngay khi tôi nghiêng người lại gần, cánh cửa bật mở,
, .
và chúng tôi kinh hoàng nhìn chằm chằm vào một Milo trẻ hơn, người cũng đang nhìn lại chúng tôi.
" .
"Đừng cử động.
.
Đừng thở.
.
Anh ta đang thực sự nhìn chằm chằm vào chúng ta.
."
Tôi nghĩ anh ta đang mộng du."
" ."
"Tôi từng làm vậy."
" .
"Tôi không mộng du."
?"
Cậu là tôi từ tương lai à?"
", , .
"Không, và đó là, đó là Jen lớn tuổi hơn."
, .
Đây chỉ là một giấc mơ thôi, Milo.
."
Cậu sẽ sớm tỉnh giấc thôi."
", .
"Thế thì thật thất vọng."
, ,
Có một lúc tôi đã phấn khích, cứ nghĩ anh từ tương lai đến để nói rằng du hành thời gian là có thật,
."
và tôi với Jen cuối cùng đã đến với nhau."
" , ."
"Không phải vậy, và chúng ta cũng không đến với nhau."
", .
"À, được rồi.
.
Biết vậy là tốt rồi.
, ?
Tôi lấy mấy cái bánh quy đó được không?
."
Cảm ơn."
.
Rồi cậu nhóc Milo lúc nhỏ cứ thế bỏ đi.
" , ?
"Trời ơi, vừa xảy ra chuyện gì vậy?
, ?"
Anh có nhớ gì về cuộc gặp này không, khi anh đã gặp phiên bản tương lai của chính mình trong quá khứ?"
", , , , ,
"Ờ, tôi, tôi đã không nghĩ đến chuyện này nhiều năm rồi, nhưng đúng vậy, giờ tôi nhớ ra mình từng có một giấc mơ kỳ lạ,
.
rất sống động hồi còn thiếu niên, về việc gặp phiên bản tương lai của chúng ta.
, .
Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một giấc mơ thôi.
.
Chuyện này thật sự quá tuyệt.
, .
Ngoài ra, để tôi xác nhận lại cho rõ.
17- ?
Hồi 17 tuổi, cậu muốn chúng ta đến với nhau à?
.
Mặt Milo đỏ bừng.
" ,
"Tớ cứ tưởng cậu luôn biết tớ thích cậu nhưng cố tình làm ngơ,
.
nên tớ nghĩ cậu chỉ muốn làm bạn thôi.
, .
Thỉnh thoảng tớ cũng có nghi ngờ, nhưng cậu chưa bao giờ nói hay làm gì cả.
.
Chưa bao giờ có thời điểm thích hợp.
.
Chúng ta ngày nào cũng gặp nhau mà.
, , .
Lúc đầu cậu thích một người khác, rồi có người khác nữa, rồi đến Alex.
.
Alex là mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên.
.
Những người còn lại chỉ là thích thầm thôi.
, ."
Milo à, tớ thậm chí còn nói dối về một trong số họ để xem cậu có phản ứng gì không."
", , .
"Khoan đã, khoan đã, dừng lại đã.
.
Quay lại đi.
?
Vậy nghĩa là cậu cũng thích tớ à?
?"
Có lẽ vậy?"
", .
"Được rồi, đúng vậy.
, ,
Có những lúc tớ nghĩ chúng ta có thể hơn cả bạn bè, nhưng cậu lúc nào cũng quá kín đáo,
.
và trong đầu cậu, tớ chẳng bao giờ biết cậu thực sự muốn gì.
."
Vậy nên đây là lỗi của tớ."
" .
"Có vẻ là vậy.
, ?"
Với lại, đây có phải là lý do cậu biến mất khỏi đám cưới của tớ không?"
" .
"Tớ thật sự đang có tiến triển lớn trong nghiên cứu du hành thời gian.
.
Tớ hoàn toàn mải mê với nó và không cần bất kỳ thứ gì làm phân tâm.
, .
Nhưng ừ, tớ nghĩ nhìn cậu thực sự bước lên lễ đường cùng gã lực sĩ ngốc nghếch đó sẽ hơi khó chịu.
, .
Có lẽ nếu cậu nói gì đó, mọi chuyện đã khác đi.
, .
Mọi chuyện với Alex không phải lúc nào cũng hoàn hảo, ngay cả khi trông có vẻ như vậy.
.
Nhưng có lẽ đây là cách mọi thứ vốn phải như thế.
, .
Biết không, mình kiệt sức rồi.
."
Mình sẽ nghỉ ngơi thôi."
,
Sáng hôm sau, chúng tôi quyết định chỉ tập trung vào những việc cần làm
.
đêm đó để bảo đảm thí nghiệm vaccine của nhà khoa học không bị hỏng.
" , ?"
"Chúng ta không thể đến phòng thí nghiệm sớm hơn hôm nay và dọn thiết bị đi, để mình không bao giờ va phải nó sao?"
" .
"Nơi đó luôn có bảo vệ canh gác."
.
Cơ hội duy nhất chúng ta có là điều mà phiên bản trẻ hơn của chúng ta đã phát hiện từ nhiều năm trước.
,
Có khoảng cách nửa giờ giữa lúc bảo vệ đổi ca vào ban đêm,
,
cũng chính là lúc phiên bản trẻ hơn của chúng ta sẽ đột nhập vào,
."
và chúng ta không thể để họ nhìn thấy."
".
"Đúng vậy."
.
Chúng ta chỉ có thể lặng lẽ theo sau họ và thực sự ngăn tai nạn xảy ra ngay lúc nó diễn ra.
, 3- .
Khi bạn va vào thiết bị, có khoảng 3 giây giữa lúc chất lỏng rơi khỏi tập tài liệu và chảy vào cốc đong.
."
Chúng ta phải ẩn nấp.
.
Phải nấp sẵn sau quầy đó để có thể ngăn chuyện ấy lại.
.
Mình đã thử vài lần nhưng chưa bao giờ đủ nhanh.
.
Khi bạn có ba đứa con, phản xạ của bạn trở nên phi thường.
.
Với mình, việc này sẽ dễ như ăn bánh.
,
Cảm giác thật siêu thực khi chúng tôi ẩn trong bụi cây bên ngoài nhà kho,
, 5
quan sát Jen và Milo khi còn trẻ đang ở phía trước, và chúng tôi chờ 5 phút
.
trước khi trèo qua cửa sổ mà họ đã dùng để vào trong.
, .
Milo, mình bị kẹt rồi.
.
Đẩy cửa sổ lên thêm chút nữa.
.
Có vẻ như nó bị kẹt rồi.
?
Sao cậu lại bị kẹt được?
.
Tôi vừa mới chui qua cái này.
, ?
Chắc là mông tớ to hơn mông cậu nhỉ?
!
Làm gì đi chứ!
.
Milo kéo mạnh tay tôi, và cuối cùng tôi cũng chui qua được, rơi đánh uỵch một tiếng nhẹ đè lên cậu ấy.
,
Chúng tôi nín thở chờ vài giây xem có ai bị thương không,
.
rồi đi xuống các hành lang dẫn tới phòng thí nghiệm.
,
Chúng tôi lẻn vào lặng lẽ phía sau Milo và Jen,
.
rồi nép xuống sàn và bò tới phía sau quầy.
?
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở nơi này vậy?
.
Tôi không biết.
.
Non nửa đồ ở đây đều có biển cảnh báo sinh học.
.
Tôi thật sự nghĩ chúng ta không nên đến đây.
.
Tôi đã bảo rồi mà.
.
Im đi.
10 .
Nó sẽ xảy ra trong 10 giây nữa.
?
Cậu sẵn sàng chưa?
, .
Ừ, tôi sẵn sàng.
, ,
Chúng tôi đếm ngược từng giây, tim đập thình thịch trong tai,
, ,
và ngay khi nghe thấy Jen đâm sầm vào thiết bị, tôi bật dậy,
.
với lấy cốc becher và kéo nó ra ngay trước khi chất lỏng từ lọ nhỏ rơi vào trong.
, .
Tôi cảm thấy một làn sóng kỳ lạ trong không khí, như thể có điều gì lớn lao vừa thay đổi.
, ?
Này, cậu ổn chứ?
, .
Nghe này, chúng ta phải rời khỏi đây trước khi ai đó tìm thấy.
, ,
Khi hai người kia chạy ra ngoài, Milo và tôi từ từ đứng dậy,
.
tay tôi vẫn run rẩy vì đang siết chặt chiếc cốc thí nghiệm.
"...
"Tôi..."
!
Tôi thật sự làm được rồi!
, , !
Trời ơi, Chen, chúng ta vừa ngăn chặn một thảm họa lớn trong tương lai!
!"
Giờ thì rời khỏi đây trước khi chúng ta bị bắt thêm lần nữa!"
, .
Chúng tôi chạy ra theo đường đã vào, trèo ra cửa sổ và thấy Jen trẻ tuổi cùng Milo lén lút đi trước chúng tôi.
, ,
Chúng tôi quyết định dừng lại thở một chút và để họ đi trước, nhưng chỉ vài phút sau,
.
vài chiếc xe đen lao đến với tốc độ cao và dừng lại trước nhà kho.
, .
Milo và tôi nhanh chóng núp sau một bụi cây, rồi tôi thấy một điều khiến tim mình chùng xuống.
, ,
Khi cửa xe mở ra, vài người mặc áo khoác dài và bộ vest đen bước xuống,
.
và một trong số họ là mẹ tôi.
, , .
Không kịp nhận ra, tôi bật lên một tiếng kêu lớn, và Milo lập tức bịt miệng tôi lại.
, .
Mẹ đảo mắt nhìn quanh đầy cảnh giác, và trong một giây tôi tưởng bà đang nhìn thẳng vào mình.
" ?"
"Có ai khác nghe thấy tiếng đó không?"
".
"Không ạ.
, ?"
Bà nghe thấy gì vậy, thưa bà?"
" .
"Chỉ là một âm thanh lạ thôi.
."
Có lẽ là tiếng của con vật nào đó."
, .
Khi bà sắp bước vào tòa nhà, bà bất ngờ quay sang một vệ sĩ.
" .
"Lục soát khu vực này để chắc chắn không có kẻ không mời nào ở đây.
, ."
Nếu tìm thấy ai, các anh biết phải làm gì rồi đấy."
, .
Khi những người đàn ông bắt đầu tản ra, Milo lặng lẽ kéo tôi lùi về phía hàng rào.
, .
Cậu ấy nhấc một tấm ván lên để chúng tôi chui qua, rồi chúng tôi chạy hết tốc lực.
", .
"Milo, dừng lại đi.
, .
Dừng lại đi, tôi không thở nổi.
.
Mẹ tôi.
, .
Mẹ tôi, bằng cách nào đó bà ấy lại dính líu đến dự án virus kinh khủng này.
...
Anh có...
?"
anh có biết bà ấy đã tham gia không?"
" .
"Tôi thề là tôi không làm vậy.
, .
Những lần gần đây tôi vào phòng thí nghiệm, tôi đều chuồn đi trước khi những chiếc xe này đến.
."
Đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy bà ấy."
" .
"Thật vô lý.
.
Mẹ tôi nổi tiếng với những chiếc bánh táo ngon nhất cái thị trấn này.
.
Đó mới là điều mẹ tôi được biết đến.
, ?
Làm sao người lạnh lùng, đáng sợ kia lại là mẹ tôi được?
?"
Làm sao bà ấy lại có thể tham gia chế tạo một loại vũ khí?"
" , ."
"Tôi rất tiếc, Jen."
.
Milo ôm chặt tôi trong khi tôi nức nở trên ngực anh ấy.
" .
"Tôi muốn về nhà.
.
Về hiện tại của tôi.
?"
Chúng ta đi ngay bây giờ được không?"
".
"Ừ.
, ."
Tôi chỉ cần lấy chiếc cặp tài liệu ở nhà tôi, rồi chúng ta sẽ về nhà."
.
Tôi vẫn còn sốc khi chúng tôi về đến nhà Milo.
,
Anh ấy bảo tôi đợi trong vườn trong lúc anh ấy đi lấy chiếc cặp,
,
nhưng chỉ vài giây sau, tôi thấy Jen và Milo phiên bản trẻ bước ra khỏi nhà,
.
và tôi lập tức trốn đi.
, .
Tôi thấy họ đi xuống lối vào, nhưng rồi đột nhiên anh ấy nắm lấy tay tôi.
", ."
" .
."
" , .
, , .
, , .
, ?
?
, , .
, .
, ,
,
.
.
.
, , .
, , .
?
, .
, , , — ,
— .
Tôi nghĩ mình đã vào được rồi— và bỗng nhiên tôi tuyệt vọng bắt đầu phát ra những tiếng như quạ kêu.
, ?
Trời ơi, cái gì thế này?
.
Nghe như có con chim nào đang bị giết vậy.
.
Nghe chẳng giống loài chim nào trên Trái Đất này cả.
" , ."
"Xe đã sẵn sàng đưa cô Jennifer Holmes đi, thưa ngài."
" , .
"Tớ phải đi rồi, muộn lắm rồi.
."
Nhớ báo tớ nếu cậu tìm thấy con vật tội nghiệp đó nhé."
, ,
Jen trẻ rời đi trên xe, còn Milo trẻ đứng đó nhìn theo cô ấy,
.
rồi cúi gằm mặt quay trở lại nhà.
.
Tôi vẫn còn choáng váng vì sốc thì nghe thấy Milo ở phía sau.
", ."
"Này, chúng ta đi được rồi."
.
Tôi quay phắt lại và lao vào anh ấy.
" ?"
"Cậu đã làm gì vậy?"
"?
"Gì cơ?
?"
Sao cậu lại tấn công tớ?"
" ?"
"Cậu đã làm gì vậy?"
", .
"Ái, buông tớ ra và đừng kéo tóc tớ nữa.
?"
Cậu bị làm sao vậy?"
" , .
"Cậu đã làm gì đó, Milo.
.
Tớ biết cậu đã làm.
.
Tớ không nhớ cậu từng suýt nói với tớ rằng cậu yêu tớ.
?"
Vậy sao tớ vừa chứng kiến phiên bản trẻ của cậu sắp nói điều đó với phiên bản trẻ của tớ?"
" , .
"Trời ơi, tớ không biết cậu ấy sẽ làm vậy ngay đây và cậu sẽ thấy.
."
Kể tớ nghe cậu đã làm gì đi."
" , .
"Được rồi, được rồi.
,
Nhớ không, tối qua cậu trách tớ vì chưa bao giờ đủ can đảm nói gì cả,
?
và cậu cứ nói rằng cuộc sống của cậu tẻ nhạt và ước mọi thứ đã khác đi?
, , .
Thế nên hôm qua, khi cậu đi ngủ, tớ đã lẻn vào phòng của Milo.
,
Hồi đó tớ thường xuyên viết ghi chú cho chính mình để nhắc nhở,
.
nên tớ đã để lại tờ giấy ghi rằng tớ phải nói cho cậu biết tớ cảm thấy thế nào.
, ."
Tối nay, tôi vừa thử đưa cho bản thân trẻ hơn của mình một chút gợi ý."
, .
Chỉ thế thôi, chỉ thế thôi.
?
Anh đùa tôi đấy à?
, , .
Anh đã cố thay đổi một sự kiện lớn, Milo, sau tất cả những quy tắc du hành thời gian và những bài giảng của anh.
.
Đâu có định thay đổi gì.
.
Anh thực sự đã cố thay đổi số phận của chúng ta.
.
Tôi tưởng đó là điều em muốn.
.
Đó không phải điều em muốn.
.
Lẽ ra anh nên nói điều gì đó trong quá khứ.
.
Đó chính xác là điều tôi đang làm.
?
Sao phụ nữ lại khó hiểu thế nhỉ?
.
Không.
,
Nếu bản thân quá khứ của anh chỉ nói cho bản thân quá khứ của em biết anh cảm thấy thế nào,
,
và nếu sau đó em quyết định chia tay Alex,
.
thì dòng thời gian còn lại của em sẽ thay đổi mãi mãi.
, .
Vậy khi em quay về hiện tại, đó thậm chí sẽ không còn là hiện tại cũ nữa.
?
Như vậy có tệ đến thế không?
, .
Tôi nghĩ chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội, và tôi có thể sửa lại.
.
Với lại, chuyện với Alex cũng đâu có tốt đẹp gì.
, .
Em có con với Alex, và chúng là điều tuyệt vời nhất từng đến với em.
, .
Nếu Alex và em không bao giờ đến với nhau, em sẽ không bao giờ có các con.
.
Anh suýt nữa đã xóa sự tồn tại của chúng.
, .
Được rồi, nghe này.
, ,
Anh biết nghe có vẻ tệ, nhưng nếu dòng thời gian thay đổi,
.
thì em sẽ không còn ký ức nào về các con trong hiện tại của mình.
.
Bạn thậm chí sẽ chẳng bao giờ gặp được họ.
, .
Mọi thứ sẽ khác đi, và chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến tôi buồn nôn.
, , ,
Ngay lúc này, tôi biết họ đang tồn tại, và họ có ý nghĩa với tôi hơn tất cả,
.
và tôi sẽ chọn lại chính cuộc sống này hết lần này đến lần khác, chỉ vì tôi có được họ.
, , .
Vậy mà bạn suýt nữa đã phá hủy tất cả những điều đó, và tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho bạn vì chuyện này.
.
Đưa tôi về nhà ngay bây giờ.
, .
Chen, tôi xin lỗi.
.
Tôi đã không suy nghĩ kỹ.
.
Đừng nói chuyện với tôi.
.
Tôi thậm chí còn không muốn nhìn bạn.
, ,
Khi chúng tôi trở về hiện tại, Milo chỉ nói xin lỗi rồi biến mất trong màn đêm,
.
và lòng tôi nặng trĩu giận dữ, biết rằng có lẽ mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
, ,
Khi gặp lại các con, tôi ôm chúng thật chặt, và trong vài ngày tiếp theo,
.
cả nhà đều theo dõi tin tức về virus xenox lan nhanh như cháy rừng.
,
Nhưng chính phủ trấn an công chúng rằng vắc-xin sẽ sớm có sẵn ngay trong tuần sau,
, .
và tôi thở phào nhẹ nhõm, biết rằng tất cả chúng tôi sẽ được an toàn.
, .
Ngay sau đó, tôi đi thăm bố.
qua nhiều năm, ông đã sống thu mình, và tôi phần nào oán trách ông
vì tôi luôn cảm thấy ông biết sự thật về lý do mẹ rời đi và giấu
.
điều đó với tôi.
.
Bố đừng hỏi tôi làm sao, nhưng tôi biết.
.
Mẹ từng tham gia một dự án mờ ám của chính phủ liên quan đến virus xenoir.
.
Tôi xứng đáng được biết một vài câu trả lời, nên nếu bố biết thêm về chuyện này, xin hãy nói cho tôi ngay bây giờ.
.
Và cuối cùng ông cũng đã nói.
" .
"Bố biết mẹ con là một quan chức chính phủ, nhưng công việc của bà luôn được giữ bí mật.
Cái đêm mẹ rời bỏ chúng ta, bà ấy nói với tôi rằng bà ấy từng tham gia vào một
dự án bất hợp pháp liên quan đến việc tạo ra một loại virus làm vũ khí sinh học, dự án đó đã bị
,
đình chỉ và mọi người liên quan đều bị coi là tội phạm,
.
vì vậy bà ấy buộc phải lẩn trốn và rời khỏi đất nước ngay lập tức.
.
Bố chỉ muốn bảo vệ con thôi.
.
Bố không muốn con nghĩ mẹ là một con quái vật.
.
Thật lòng mà nói, từ đó đến giờ bố không nhận được bất kỳ tin tức nào từ mẹ.
."
Bố thật sự xin lỗi vì con phải một mình gánh chịu gánh nặng đó."
" ."
"Giá như bố đã nói với con."
", , ."
"Không, bố cũng ước như vậy, và chúng ta đã không xa cách nhau."
" , ."
"Chúng ta vẫn có thể hàn gắn, bố ạ."
, ,
Sự thật về mẹ thật khó chấp nhận, nhưng dù sao cũng tốt hơn là có được một sự khép lại,
.
và tôi đã trở nên gần gũi với bố hơn.
.
Tôi thậm chí còn cảm thấy thanh thản hơn với quyết định ly hôn với Alex.
, .
À, cũng tạm vậy.
.
Bạn biết Alex mà.
.
Mình thật sự xin lỗi vì bạn không được theo đuổi giấc mơ bóng đá của mình.
.
Mình biết điều đó có ý nghĩa với bạn đến nhường nào.
" , ."
"Ồ, cảm ơn nhé."
", ."
"Ừ, lúc đó thật sự rất khó khăn."
"!
"Ối!
?"
Sao cậu lại vừa đá mình vậy?"
" .
"Đó là vì cậu lừa dối mình.
."
Đừng có chối nữa."
" ?"
"Mình biết cậu đã làm gì ư?"
" , .
"Hãy suy nghĩ thật kỹ, Alex.
, ."
Rồi nó sẽ nhớ ra thôi, và giờ hãy cố làm một người đàn ông tốt hơn."
.
Và việc nhìn thấy bản thân trẻ hơn khiến tôi nhớ lại những ước mơ mình từng có.
, ,
Tôi quyết định nộp đơn vào các chương trình tiến sĩ một lần nữa, và đúng vậy,
,
học hành thật vất vả khi phải vừa làm mẹ vừa lo việc học,
.
nhưng tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết trong nhiều năm qua.
, ,
Cơn giận với Milo dần phai nhạt theo từng tháng, và tôi muốn nói chuyện với anh ấy,
.
nhưng tôi không có cách nào tìm ra anh ấy.
, , .
Rồi, như thể số phận sắp đặt, một hôm tôi đang chạy theo chiếc xe buýt thì đâm thẳng vào anh ấy.
.
Đúng nghĩa đen là đâm vào anh ấy.
.
Ôi làm ơn đừng đấm tôi.
.
Tôi đang đau rồi.
, ?
Đầu anh làm bằng sắt à?
.
Đâu phải tôi đụng phải cái gối lông vũ mà anh lại làm tôi lỡ xe buýt.
.
Tôi nghĩ dù sao thì cô cũng chẳng đuổi kịp chiếc xe đó đâu.
?
Có thể cho tôi đi uống cà phê và nói chuyện được không?
, .
Được thôi, nhưng không phải quán cà phê này.
, .
À, tôi bị cấm vào quán này.
, .
Nghe này, cứ để tôi xem phần của mình trước đã.
.
Được rồi.
.
Việc tôi đã làm thật quá ngu ngốc.
, .
Thật liều lĩnh, thậm chí còn định thay đổi dòng thời gian của chúng ta.
.
Và không ai hiểu điều đó rõ hơn tôi.
,
Thậm chí chẳng có gì đảm bảo rằng cô sẽ chia tay Alex và đến với tôi,
.
hay rằng chúng ta sẽ bền lâu trong một mối quan hệ.
,
Có lẽ tôi đã không bao giờ tiếp tục nghiên cứu du hành thời gian,
.
và rồi chúng ta cũng sẽ không bao giờ quay lại để sửa vắc-xin.
, .
Tôi, tôi thậm chí không thể hình dung hết hậu quả của hành động hút.
,
Tôi đoán tôi chỉ thực sự tò mò về những điều nếu như,
.
nhưng tôi rất mừng vì bạn đã ngăn nó lại kịp thời.
, ,
Tôi biết đó là một yêu cầu lớn, nhưng liệu chúng ta có thể đồng ý rằng tôi đã là một người hoàn toàn,
?
và một ngày nào đó bạn có thể tha thứ cho tôi không?
, ,
Tôi cũng tò mò về những điều nếu như, và đúng là tôi nghe có vẻ muốn một cuộc sống khác,
, ,
nhưng tôi nhận ra rằng có lẽ mọi chuyện đã xảy ra, dù nó xảy ra bằng cách nào,
.
đều mang lại kết quả tốt nhất có thể cho tất cả chúng ta.
.
Tôi muốn tin điều đó.
,
Và tôi đoán chúng ta được định sẵn sẽ gặp lại nhau sau ngần ấy năm,
?
vậy sao chúng ta không tiếp tục từ đây nhỉ?
, , .
Chào, tôi là Milo, một nhà khoa học lập dị và người du hành thời gian.
, .
Tôi chậm phát triển về mặt cảm xúc, nhưng tôi đang cố gắng cải thiện.
, , , , .
Xin chào, tôi là Jen, mẹ của ba đứa con, giáo viên khoa học và nghiên cứu sinh tiến sĩ, đồng thời đang trị liệu để kiểm soát cơn giận.
.
Được rồi.
.
Tôi thực sự chỉ muốn biết thêm một điều nữa.
?
Là gì vậy?
?
Bạn định làm gì trong phần đời còn lại?